Regionalismos Costarricenses

De la serie Diccionarios frikipédicos:
Regionalismos Costarricenses
Para los que son ignorantes curiosos.
Descripción del Diccionario:	pues un diccionario.
Total de palabras (por cientos):	muchas...
Encargado:	Frikisexigirl!!!.
Num. de colaboradores:	solo yo.
Notas:	que les sea de ayuda.

A

• a pata:a pie.
• acharita:lástima.
• agarrado:avaro, tacaño.
• agüevarse:comer muchos huevos, ponerse triste.
• se ahorcó:se casó.
• amarrar el perro:no pagar de vuelta el dinero prestado.
• apearse:bajarse.
• aplanchar la oreja:irse a dormir.
• apretar:besar, apurarse, comer en exceso.
• apuntarse:hacer algo que otros hacen, acompañar a otros en lo que hacen.
• argolla:relativo a lameculos una persona que quiere sobresalir entre otros por medio de halagos o favores.
• armarse la gorda:pleito, discusión.

B

• bate:hombre,pene.
• bateador:persona que acostumbra adivinar,sin certeza de la verdad.
• bicho:persona rara o animal extraño; delincuente.
• birra:cerveza.
• blanco:un cigarrillo.
• bocas: entremeses que se sirven en una fiesta.
• bochinche:pleito, disputa.
• bombeta:presumido, persona que quiere participar en todo.
• bostezo:persona aburrida.
• bote: cárcel.
• brete: trabajo.
• pasar la brocha: hacer algo para quedar bien con alguien.

C

• cabra:novia.
• cabrón:trato que se dan los hombres.
• cachaza:desvergüenza.
• cacho:engaño o traición(cuerno)a la pareja.
• cagada:regañada.
• cagado al tata/mama:igualito al papá/mamá.
• caite:zapato viejo, usado.
• cajón:ataúd.
• camote:tubérculo parecido a la papa, con sabor dulce; que se enoja fácil.
• cantaleta:estribillo, repetición fastidiosa.
• cañas:colones (moneda costarricense).
• carajadas:cosas o hechos.
• carajillo:niño.
• carbonero:persona que pone a pelear a otros o agrava una situación.
• care'barro:descarado, "montado", sinverguenza.
• care'picha:persona malvada, traicionera.
• carne molida: persona destructora.
• casado:almuerzo tico.
• cáscara:descaro.

D

• ¡déle!:expresión para pedirle a alguien que avance o que le pegue a alguien.
• dar en el clavo:acertar.
• dar lata:molestar, fastidiar.
• darse una matada:sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo.
• despichar/despicharse:arruinar, averiar.
• despiche:desorden.
• detrás del palo:despistado.
• dicha:suerte.
• dolor de huevos:una tarea o actividad difícil o tediosa.

E

• echar el cuento:cortejar a una persona.
• enjache:observar con atención o malicia.
• espeso:problemático, difícil.
• estañón sin fondo:que come sin medida.
• estirar la pata:morir.
• estrilar:molestar.
• estuche:el estadio de fútbol.

F

• fachento:ridículamente vestida.
• fiado:comprar a credito.
• fijate:escucha lo que te voy a decir.
• filo:hambre.
• fondillo:el trasero.
• fregar:molestar, fastidiar.
• fresa:"de papi y mami", adinerado.
• frito:sin oportunidad.
• furris:algo no muy bueno.

G

• galleta:inteligente.
• gallo, gallito:porción pequeña de comida envuelta en una tortilla.
• gallo pinto:desayuno típico costarricense.
• garrote:puro de marihuana.
• gato:persona de ojos verdes o azules.
• goma:malestar posterior a una excesiva ingesta de alcohol.
• guachimán:guardia.
• los guachos:los ojos.
• guacho:el reloj.
• guamazo:golpe fuerte.
• guata:agua.
• guatearse:bañarse.
• lo estoy guachando:lo estoy viendo/vigilando.
• guaro:cualquier bebida alcohólica, licor.
• guava:suerte.
• güeiso:algo feo, malo.
• güevo:dinero.
• guineo:hombre homosexual.
• güila:niño/niña pequeño/a.

H

• hablar paja:no decir nada importante.
• hablar hasta por los codos:hablar demasiado.
• hacerse bolas:confundirse.
• harina:dinero, plata.
• hasta el culo/hasta las tetas:muy borracho.
• hembra:novia, muchacha.
• la high:la clase alta.
• hueso:persona que miras las cosas y no compra.

I

• importar un pepino:no importar nada.

J

• jalar: andar de novios.
• jalarse la torta: quedar embarazada sin estar casada.
• jaleas: irse de un lugar.
• jama:comida.
• jetón: persona mentirosa.
• juanvainas: tonto, bruto.
• ¡jue'pucha!: exclamación tipo "¡caramba!"
• jugar de vivo: querer pasarse de listo.
• juma: borrachera.
• jumas: que está borracho.

L

• lance: conquista amorosa sin compromisos.
• lata:autobús.
• lavado:sin dinero.
• lechero:suertudo.
• leñazo:golpe muy fuerte.
• leva:la jacket.
• ligar:obtener la compañía de alguien con fines de lucro románticos
• lipidia:pobreza, miseria.
• los vidrios:"nos vimos", adiós.
• de luna:malhumorado.

M

• macho, machito:persona de piel y cabello claros.
• mae:tratamiento entre hombres o entre mujeres.
• majada:golpiza.
• maicero:rústico.
• mal parido/malparido:persona mala y repugnante.
• mamar:reprobar, suspender.
• mamaditas:pendejadas, tonteras.
• mandarina:carro muy deteriorado.
• maría:taxímetro.
• marimacha:lesbina.
• media teja:billete de 50 colones.
• mejenga:partido de fútbol.
• menear:mover.
• menudo:grupo de monedas.
• miado:tener mala suerte.
• mocoso:niño.
• molote:aglomeración de personas.
• moncha:hambre.
• monchar:comer.
• montado:aprovechado.
• mota:marihuana.

N

• natilla:crema de leche agria.
• nave:carro, coche.
• nerdo:que estudia mucho o es muy inteligente.
• ni papa:nada.
• nica:nicaragüense.
• nota:vibra u onda.

Ñ

• ñangazo:mordida.

O

• ojo al Cristo:advertencia.
• olla de carne:sopa de carne con verduras.

P

• pa'l tigre:lo contrario de pura vida, estar mal por alguna razón.
• paca:policía.
• pachanga:fiesta.
• pacho:situación cómica, vacilón.
• pachuco:jóven vago, que no estudia, es grosero, maleducado y vulgar.
• paja:trivialidades.
• palmar:morirse.
• estar detrás del palo:uno que no sabe o no entiende nada.
• paracaidista:persona que se presenta a una fiesta sin ser invitada.
• pararse de uñas:sinónimo de "esto hasta que asusta"
• parte:infracción, multa.
• pasar la brocha:tratar de quedar bien con alguien.
• patear con las dos:ser bisexual.
• patear con la zurda:homosexual.
• pedir la entrada:cuando el novio pide permiso para visitar a su novia.
• pelada:humillante, hacer algo mal.
• pelarse el culo:cometer un error en público.
• pellejearla:del trabajo esforzado, persona que lucha por ganar dinero.
• dar pelota:seguir la corriente a alguien.
• pepiado(a):estar enamorado.
• picado:celoso.
• picha:refierase al organo reproductor masculino.
• pichota:persona importante o cree serlo.
• pijiado:fumado.
• pinta:persona rara.
• pirata:taxi sin placas ni permisos de trabajo como tal.
• pisar:acto sexual.
• pisuicas:diablo.
• playo:homosexual.
• polada:acción que denota mal gusto.
• polvo de gallo:persona de orgasmo precoz o eyaculación precoz.
• pringa pie:diarrea.
• prole:la familia.
• ¡pura vida!:expresión general de satisfacción. ¿Cómo estás?--¡Pura vida! ¿Y vos?

Q

• quitarse:desdecir.

R

• rajón:presumido.
• ranchar:vomitar
• rata:ladrón.
• rayar:reprobar una materia; rebasar un carro en la carretera.
• repellar:acción de un hombre y una mujer bien bien juntos.
• un rico:hombre bien parecido, guapo, extremadamente apuesto, deseable para las mujeres.
• una rica:mujer sexy, atractiva, muy guapa, de muy buen cuerpo.
• roco:viejo.
• rubia:cerveza.
• rulear:dormir.

S

• la sacó del estadio:que dio una respuesta totalmente incorrecta.
• saaaah:expresión de múltiples usos.
• salado:sin suerte.
• sampaguavas:bruto(a).
• soda:restaurante modesto.
• sopla guavas:persona que siempre anda detrás de alguien dándole halagos.
• sapo:persona que todo lo dice (que sapea), persona "metida"; 2) forma de referirse a la vagina.
• ¡soque!:expresión para darse prisa.
• ¡suave!:expresión para pedir que esperen o paren.

T

• tanate:montón, problema.
• tapis:borracho.
• tarro:cara.
• tigra:aburrido.
• timba:la panza, abdomen.
• tiquicia:Costa Rica.
• toa:tuanis, bonito.
• torta:problema.
• tortillera:lesbiana.
• tostado:loco
• troliar:caminar.
• turno:fiesta, feria específica de alguna comunidad.

U

• la U:la universidad.
• ¡upe!:expresión que se utiliza al llamar a la puerta.

V

• vacilón:divertido.
• vaina:asunto, cosa.
• varas:excusas, pretextos.
• verguear:golpear, pelear.
• viejo verde:persona mucho mayor que le gusta alguien mucho menor.
• vino:chisme, chismoso.
• vuelto:cambio (de dinero) en una compra.

Y

• ¿y diay?:"Y de ahí" ¿luego que pasó? ¿Cómo has estado? ¿Qué le pasa?
• ya la vio o se la pinto:lo que se responde cuando alguien no entiende algo.
• yodo:café.

Z

• zaguate:perro callejero, de raza mezclada.
• zarpe:"último" trago que se toman los ticos.

 

Anuncios